Localización de videojuegos en Valencia

En la industria del entretenimiento, localizar no es solo traducir; es adaptar una experiencia para que el jugador sienta que el juego ha sido creado originalmente en su idioma. En Vicent Torres, somos especialistas en localización de videojuegos en Valencia, ofreciendo soluciones lingüísticas de alto nivel para que tu proyecto conquiste a los jugadores de habla hispana y catalana.

Tu aliado con más de 9000 de poder

Una década en la vanguardia del sector

Llevar un título del inglés al español de España o al catalán requiere un conocimiento profundo de la cultura gamer. Con más de 10 años de experiencia y 200 proyectos realizados, en Vicent Torres aportamos el rigor técnico necesario para que la localización de videojuegos en Valencia sea un éxito rotundo, independientemente del género o la plataforma.

Calidad premiada: De la teoría a la consola

Nuestro compromiso con la excelencia nos ha llevado a obtener galardones de prestigio como el Premio ATRAE por la traducción de Rise of the Tomb Raider y la revisión de Watch Dogs 2. Al elegir nuestro servicio de localización de videojuegos en Valencia, te aseguras un acabado profesional avalado por la industria y por miles de jugadores satisfechos.

Servicios de localización y control de calidad (QA)

Localización EN > ES_ES / CA: Adaptación creativa de textos, diálogos y menús, cuidando el tono y la inmersión narrativa.
Control de Calidad Lingüístico (LQA): Revisión minuciosa en busca de errores contextuales, saltos de línea o inconsistencias terminológicas.
Testeo y Bugfixing: Análisis funcional directo en el juego para corregir errores de guion y asegurar que el texto se visualice correctamente en pantalla.
Gestión Terminológica: Creación de glosarios y guías de estilo para mantener la coherencia en universos expandidos y secuelas.
Subtitulado y Ajuste: Traducción y sincronización de subtítulos para cinemáticas, optimizados para una lectura cómoda y fluida.

Adaptación cultural para una inmersión total

Cada juego es un mundo con sus propias reglas y humor. Mi trabajo en la localización de videojuegos en Valencia consiste en "mimar el texto" para que las bromas, los juegos de palabras y las referencias culturales funcionen perfectamente en el mercado destino, evitando traducciones literales que rompan la magia de la aventura.

¿Por qué elegir a Vicent Torres en Valencia?

Ofrecemos la agilidad y el trato directo de un profesional freelance con los estándares de calidad de las empresas más potentes del sector. En Vicent Torres, nos implicamos en tu proyecto como si fuera nuestro, garantizando que el resultado final sea impecable. Si buscas localización de videojuegos en Valencia con pasión, experiencia y resultados demostrables, estás en el lugar correcto.

¿Preparado para que tu juego hable el idioma de tus fans? Contacta con Vicent Torres y solicita presupuesto para tu proyecto de localización de videojuegos en Valencia