Hi! Among other things, I'm a human video game translator and localizer working from English to Spanish (Spain) and Catalan. I love helping players enjoy wonderful worlds, dialogue, and text in their own language. And getting paid for being a geek.
Are you up for the adventure?
+10 years of experience
+200 projects
+9000 power
(read in Vegeta's voice)
ABOUT ME
Bringing games to the world
Even before studying Translation and Interpreting, I knew I wanted to dedicate myself to the world of video games and I worked hard to achieve it.
After working for localization companies, I started working as a freelance linguist. I've been working on countless titles across all genres for over a decade. I've even won a few awards for it!
I've also participated in conferences, panel discussions, and workshops on video game localization. Check out the services I offer.
Video game localization and quality assurance (QA)
I translate and proofread games of all genres, from English to Spanish (Spain) and Catalan. For this work, I've received awards such as the 4th ATRAE Award for Best Video Game Translation for Rise of the Tomb Raider and the 5th ATRAE Award for Best Video Game Proofread for Watch Dogs 2. I can't be that bad at it!
Furthermore, each video game is a unique project with specific needs, so I handle all sorts of tasks related to refining the text and ensuring the best possible final result. This includes glossary management, terminology checks, creating style guides and manuals, cultural research, and much more.
Testing and bug fixing
Functional and linguistic testing can be a key tool to ensure everything works and looks good in your game. After spending hours testing everything, I also take care of correcting any errors detected during testing in the texts and scripts.
subtitled
I'm in charge of those little captions that sometimes appear in videos, both within video games and in other media. This includes not only translating and proofreading them, but also adjusting them so they're easy to read.
